| Félix Lope de Vega -La pulga falsamente atribuida a Lope- |
| miércoles, 16 de noviembre de 2005 |
La pulga falsamente atribuida a Lope
Picó atrevido un átomo viviente
los blancos pechos de Leonor hermosa,
granate en perlas, arador en rosa,
breve lunar del invisible diente.
Ella dos puntas de marfil luciente,
con súbita inquietud bañó quejosa,
y torciendo su vida bulliciosa,
en un castigo dos venganzas siente.
Al expirar la pulga, dijo: "¡Ay, triste,
por tan pequeño mal dolor tan fuerte!"
"¡Oh pulga!", dije yo, "dichosa fuiste!
Detén el alma, y a Leonor advierte
que me deje picar donde estuviste,
y trocaré mi vida con tu muerte".
The Flea, falsely attributed to Lope de Vega
A daring, living atom suckèd
Fair Leonór’s white breasts,
A garnet amidst pearls, a mite in a rose,
A brief mole with an invisible tooth.
She, two points of shining ivory,
with sudden disquiet, whining, bathed,
and with her twisting its boisterous life,
in a single torment, it feels a double revenge.
When the flea expired, it quoth: ‘Alas me, wretch,
for such a petty wrong, so sharp the pain!’
‘Oh, flea!’ quoth I, ‘happy thou wert,
‘Hold thy ghost, and tell Leonór
to let me suck where thou wert
and I’ll exchange my life for thy death.’
Translated by Jesús CoraEtiquetas: Lope de Vega |
posted by Bishop @ 13:50  |
|
|
|
