Canción del gitano apaleado
Veinticuatro bofetadas.
Veinticinco bofetadas;
después, mi madre, a la noche,
me pondrá en papel de plata.
Guardia civil caminera,
dadme unos sorbitos de agua.
Agua con peces y barcos.
Agua, agua, agua, agua.
¡Ay, mandor de los civiles
que estás arriba en tu sala!
¡No habrá pañuelos de seda
para limpiarme la cara!
Song of the beaten gypsy
Twenty-four times they punched me.
Twenty-five times in all;
later, when it’s dark, my mother
will wrap me up in silver foil.
Civil Guard of the highways,
give me a sip of water.
Water with fish and boats.
Water, water, water, water.
Civil Guard commander,
you up there in your room!
There’ll never be silk handkerchiefs
to tidy up my face!Etiquetas: Federico García Lorca |
