Notify Blogger about objectionable content.
What does this mean?

blogspotInit();

Spanish Poems

TRADUTTORE TRADITORE

About this blog

Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano

Sentences

"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later."

James Nolan

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico García Lorca

Jaime Sabines -Ay, Tarumba-

viernes, 7 de mayo de 2004

Ay, Tarumba

(...)
Zumbas como un panal.
Te quiebras mil y mil veces.
Dejas de ver mujer en cuatro días
porque te gusta desear,
te gusta quemarte y revivirle,
te gusta pasarles la lengua de tus ojos a todas.
Tú, Tarumba, naciste en la saliva,
quién sabe en qué goma caliente naciste.
Te castigaron con darte sólo dos manos.
Salty Tarumba, you have the skin like a mouth
and you do not get tired.
No vas a sacar nada.
Aunque llores, aunque te quedes quieto
como un buen muchacho.

Ay, Tarumba

(...)
You grind like a honeycomb.
You explode a thousand times.
You go four days without a woman
because you like it that way,
the burning up and the coming back,
you like to pass the tongue of your eyes over them all.
Tarumba, you were born in spit,
born in god knows what hot goo
Your curse was to grow only two hands
You’re not gonna make it,
even though you cry, even though you sit perfectly still
like a good boy.

Etiquetas: Jaime Sabines